关键词不能为空

位置:齐齐哈尔诗词网 > 文章阅读 > 「四言诗歌」短诗六首(翻译诗歌)

「四言诗歌」短诗六首(翻译诗歌)

作者:齐齐哈尔诗词网
日期:2020-10-30 11:51:16
阅读:

「四言诗歌」短诗六首(翻译诗歌)

伊朗阿巴斯·基阿鲁斯达米

by Abbas Kiarostami

翻译 王述尧

第一首

吾处神殿,千思纷飞。

离开神殿,雨雪霏霏。

Inside the shrine

I thought a thousand thoughts

and when I left

it was snowed

第二首

一狼平躺,

心怀期待。

A wolf

lying in wait

……

第三首

新月老酒,一位新朋。

苹果落树,牵引我思。

A young moon

an old wine

a new friend.

An apple fell from the tree

and I thought of

the apples attraction

第四首

混沌黑暗,

诗歌依旧,

为汝而存。

In the total darkness,poetry is still

there, and it is there for you

第五首

早晨明亮,傍晚昏暗,

伤心灰色,自处其间。

Morning is white,

evening is black,

a gray sorrow

in between.

第六首

何其憾恨,吾非良主,

照顾雪花,眼帘安居。

What a pity

I was not a good host

for the snowflake

that settled on my eyelid.

(2017、4、17修改 南昌)

个人简介:

王述尧,山东昌邑人,复旦大学博士研究生毕业,现是南昌市某大学教授。从事古典文学和美学研究。出版过《刘克庄和南宋文学研究》等。

博客地址:http://blog.sina.com.cn/s/profile_3255999373.html

相关推荐

  • 「四言诗歌」短诗六首(翻译诗歌)

    四言诗,****阿巴斯·基阿鲁斯达米****】**。**王述尧,**山东昌邑人,复旦大学博士研究生毕业,现是

    文章阅读
  • 为一个人 逛一座城 | 苏步青的上海往事

    苏步青,1952年10月,苏步青到复旦大学数学系任教授、系主任,后任复旦大学教务长、副校长和校长,培养出一大批中国数学栋梁。

    文章阅读
  • 一生相伴:苏步青与日本妻子的爱情故事

    苏步青,姓名:苏步青简介:苏步青(1902.09.23 ~ 2003.03.17),中国科学院院士,中国杰出的数学家,被誉为数学之王。主要从事微分几何学和计算几何学等方面的研究。

    文章阅读
  • 中国的数学泰斗,苏步青

    苏步青,苏步青(1902年9月23日-2003年3月17日),字云亭,原名尚龙(讹作尚良),中国数学家,中国科学院数学物理学部学部委员(院士),复旦大学校长、名誉校长,微分几何学专家。出生于浙江平阳农家。专长微分几何,是中国近代数学的主要奠基者之一。

    文章阅读
  • 近乡情更怯,不敢问来人:四首著名思乡古诗词,让人肝肠寸断

    关于思乡的古诗,引言作为中国传统文化的瑰宝,诗词文化能够流传几千年,不仅仅是中国古典文学的积淀,更是珍贵的历史底蕴。

    诗词赏析
  • 400万字《归有光全集》在沪出版,大量珍本、孤本首次整理面世

    归有光简介,《归有光全集》由上海人民出版社出版。解放日报解放网讯(记者 施晨露)经过7年艰苦整理,由上海人民出版社出版的10卷本近400万字《归有光全集》昨天26日在沪首发。《归有光全集》以经、史、子、集分类,包括《易经渊旨》《三吴水利录》《兔园杂抄》等,其中绝大多数为首次整理面世。

    诗词赏析
  • 来!一起精读《唐诗三百首》

    唐诗300首,一直想好好读一下中国古代那些经典,可是,以前读过一遍《论语》,方法是对照着注释仔细地读了一遍,结果书读完了,收获却不大。

    文章阅读
  • 桃花流水鳜鱼肥,知道吗?它还补虚抗癌

    鳜鱼肥,“桃花流水鳜鱼肥”又到吃鳜鱼的时节了复旦大学附属肿瘤医院中医科教授于尔辛鳜鱼,口大,鳞片细小,背部黄绿色,全身有黑色斑点,生活在淡水中,是我国的特产。有的地区又叫花鲫鱼。其性味甘平,是癌肿患者餐桌上的佳品。在传说中,鳜鱼是仙人们常吃的食品,这自然不足信,传说而已。

    诗词赏析
  • 21本好书推荐

    好诗推荐,能够永久流传于世的,除了伟大的人性,就是思想的光辉。

    诗词赏析
  • 《中华汉英大词典》(上)

    中华词典在线查询,内容摘要:经过十五年努力,2015年3月,由陆先生领衔的团队编纂的《中华汉英大词典》(上)终于完成。近日在上海书展中首次亮相。作者简介:《中华汉英大词典》(上),陆谷孙/主编,2015,复旦大学出版社。

    美文欣赏