问：经常看到一些图书以“钞”为名，如《北堂书钞》《宋稗类钞》《章太炎文钞》《革命诗词摘钞》等等。这些“钞”用得对吗，要不要改成“抄”？
答：“钞”和“抄”的区别，常见有人弄混。有鉴于此，我们在此“旧事重提”，再谈一谈。 “钞”出现稍早，《说文》中有“钞”而无“抄”，“钞”字下释义为：“钞，叉取也。”可见，“钞”是一个动作，所用工具多为金属制造，故字从“金”。后引申指抢掠。进一步引申指誊写等等。不管是叉取，还是抢掠，或者誊写，都离不开“手”，所以稍后又出现了从“手”的“抄”。文字学界，一般把“钞”看作正体，把“抄”看作俗体。在古汉语中，“钞”和“抄”的出现频率，基本上是“半斤对八两”，不相上下。 后来，“钞”又从“誊写”引申指经过誊写、选录而成的集子。夏丏尊、叶圣陶《文心》二五：“古今人所作的笔记，真是数也数不清……书名有的就叫什么'笔记’，有的叫什么'随笔’，有的叫什么'录’，有的叫什么'钞’。”在此义项上，偶尔也写作“抄”。据《汉语大词典》，《南史·王僧孺传》中就出现过《百家谱集抄》十五卷、《东南谱集抄》十卷等。不过，作“钞”居多。此义项《汉语大字典》“钞”字下有，而“抄”下未列。《现代汉语词典》“钞”字下有“选取；选编（多用于集子名）”义项，并有“《革命烈士诗钞》”例，而“抄”字下未有此释义。 可见，在用作集子名或书名时，“钞”和“抄”都有用例，但“钞”的用例比较多，倾向于用“钞”。我们认为，让“钞”“抄”分工，做动词表示“抓”“取”“誊写”“抄写”等义时用“抄”，而做名词表示集子名称等义时用“钞”，是比较合理的处理。比如，用作动词表示摘要抄录用“摘抄”，用作名词表示书名、篇名则用“摘钞”。
