「每天一首唐诗宋词」高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》

唐·高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》 （书法作品为自创，文字、图片来自网络）

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

【注释】

①峡中：此指夔州巫山县（今属重庆）。

②谪（zhé）居：贬官的地方。

③巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。古民谣《巴东三峡歌》："巴东三峡巫

峡长，猿鸣三声泪沾裳。"

④衡阳：地名，今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁

峰，便折回北方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。

⑤青枫江：地名，在花溪。秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远去。

【翻译】

此次离别不知你们心绪何如，停住马饮酒询问被贬的去处。

巫峡猿猴悲啼令人伤心流泪，衡阳的归雁会为我捎来回书。

秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边黄叶飘零古木稀疏。

圣明朝代如今定会多施雨露，暂时分手希望你们不要踌躇。

【作品简介】

送李少府贬峡中王少府贬长沙》是唐代诗人高适的作品。

此诗是诗人为送两位被贬官的友人而作，寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两人

，内容铢两悉称。诗除了首尾合起来总写外，中间两联双双分写，不偏祜。

颔联上句写巫峡风光，以古民谣典故来暗示李少府所去的峡中荒凉之地；下

句写衡阳，暗示王少府去长沙，并希望他能多寄书函。颈联上句写长沙青枫

江的帆船，是再写王少府；下句写白帝城，远在古原始森林的巴东，是再写

李少府。双双交错进行，结构严密，情感交织。最后两句，是劝藉二人尽可

放心而去，不久即可召还。全诗情感不悲观，也不消极。

【创作背景】

此诗作年究在何时，已难以考定。旧编在《同陈留崔司户早春宴蓬池》诗后

，可能是高适在封丘尉任内，送别遭贬的李、王二少府（唐时县尉的别称）

往南方之作。

【作者简介】

高适（702？—765） ，唐代著名诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓝（今

河北沧县）人。幼年家贫。二十岁后曾到长安，求仕不遇。于是北上蓟门，

漫游燕赵。后客居梁、宋等地，过着“求丐自给”的流浪、渔樵、耕作生活

。自称“一生徒羡鱼（希望作官），四十犹聚萤（刻苦攻读）”。天宝三年

（744）秋，与李白、杜甫相会，共同饮酒赋诗，以抒襟抱。天宝八年（749

），由宋州刺史张九皋的推荐，举“有道科”，授封丘尉。不久就弃职而去

，客游河西。陇右节度使哥舒翰荐为左骁卫兵曹参军、掌书记。“安史之乱

”爆发后，他协助哥舒翰守潼关以抵抗叛军。后受唐玄宗赏识，连升侍御史

、谏议大夫。肃宗至德二年（757），因围攻永王璘有功，得唐肃宗嘉许，官

职累进，历任淮南节度使，蜀、彭二州刺史，西川节度使，大都督府长史等

职。代宗时官居散骑常侍，封渤海县侯。《旧唐书》称：“有唐以来，诗人

之达者，唯适而已。”与岑参齐名，并称“高岑”，同为盛唐边塞诗代表。

有《高常待集》。

赛大家集字帖