关关雎鸠在河之洲,参差荇菜，左右流之。——先秦·佚名《关雎》译文关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
关雎原文,左右芼之窈窕淑女，钟鼓乐之故事背景：这是描写一对青年男女自由恋爱，从初见、相识到结合的过程。在河边沙洲上，一群雎鸠正在围猎，发出此起彼伏“呱呱呱”的叫声，出现在这片叫声中还有一位美丽的女子，那正是君子热盼的佳偶。
苗条淑女君子好逑,关雎关关雎鸠⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好逑⑷。参差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，辗转反侧⑽。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。参差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之⒀。词句注释⑴关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。