围炉夜话,教子弟于幼时，便当有正大光明气象；检身心于平日，不可无忧勤惕厉功夫。译文要在后辈幼年时就对他们进行教导，以便培养他们正直宽大、光明磊落的气概；在日常生活中，要时时自我反省，检讨自己的言行举止，不能没有自我督促和自我砥砺的修养。
围炉夜话,处世以忠厚人为法，传家得勤俭意便佳。村野之夫不识一字，资质愚钝的人如果思虑千万遍又怎会一无所得。粗粝能甘，必是有为之士；纷华不染，方称杰出之人。
围炉夜话,“绿蚁新醅酒，红泥小火炉，晚来天欲雪，能饮一杯无？”这是一个充满诗意的季节，酒是新酒，茶是秋茶，炉火正兴旺，约上三五好友围炉而坐，互劝一杯酒，对饮一盏茶，相谈甚欢，窗外是寒冷的世界，屋里却拥着火炉的温暖人间。中国传统的文人是超俗、欢喜，亦或痛苦、压抑，今人已难以窥得清楚。
围炉夜话,1.人品之不高，总为一利字看不破；学业之不进，总为一懒字丢不开。（一个人品格之所以不清高，总是因为无法将一个“利”字看破；而学问之所以不长进，就是因为偷懒不精勤的缘故。）2.积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。
围炉夜话,有一种忠心被人视为愚行，就是“愚忠”，也有一种孝行被人视为愚行，那是“愚孝”，由此可知，“忠”，“孝”两个字，太过聪明的人是做不来的。
围炉夜话,作者虚拟了一个冬日拥着火炉，至交好友畅谈文艺的情境，使本书语言亲切、自然、易读，并由于其独到见解在文学史上占有重要地位。
围炉夜话,一、圣贤教人，总是一条正路。圣贤教化世人，总是指引其走一条正直的大道。【译文】古代贤人说起忧愁的事，必定都是为天下百姓担忧，为朝廷大事担忧。