中国最美传世诗词｜古诗今译：诗经第一篇《关雎》

原文：

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

优哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右釆之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文：

关关鸣叫的雎鸠鸟，栖居在河中小沙岛。美丽贤淑的俏姑娘，正是青年的好对象。长短不齐的水荇菜啊，姑娘左右忙着去釆摘。温柔贤淑的好姑娘啊，醒来做梦都想念着她。苦苦思慕追求不可得，夜以继日地思念她啊。思念绵长不尽难断绝，翻来覆去啊难以入眠。长短不齐的水荇菜啊，姑娘左右忙着去摘釆。美丽贤淑的好姑娘啊，我要弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的水荇菜啊，姑娘左右忙着去摘取。美丽贤淑的好姑娘哟，我要敲钟击鼓取悦她。

解析：

人们常说爱情是文学永恒的主题，《关雎》从某种程度上证明了这个观点，《关雎》作为《国风》的第一篇，也是中国最早的诗歌总集《诗经》的第一篇。它所描写的就是爱情主题，这也从一个侧面证明了歌颂美好的爱情是所有文学题材的主旋律。这首诗的主要表现手法是和比兴，这两种手法都是《诗经》中的文学表达方式。比就是比喻，兴是先说一件事以引起所要说的事。比如＂关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑＂。这两句就是标准的“兴”。《关雎》中以兴为主，但“兴”中带“比”，以雎鸠鸟“比”淑女应配君子，以荇菜流动无方起兴，兴中暗比淑女之难求。这种手法的优点在于寄托深远，含蓄隽永，能产生文已尽而意有余的效果。

此外，这首诗还釆用了一些双声叠韵联绵字，以增强诗歌音调的和谐美，同时还增强了描写的生动性。孔子对《关雎》有着很高的评价，他认为《关雎》＂乐而不淫，哀而不伤＂，而这正是儒家所肯定的一种艺术风格，所以在选编《诗经》时将其放在《诗经》的第一篇。