由侯孝贤执导的电影《海上花》经上海国际电影节与积家携手4K修复后，在今年6月举行的第22届上海国际电影节举行了世界首映，激起了热烈反响。10月，4K修复版《海上花》远渡重洋，来到电影摄影机的“故乡”——法国里昂，亮相第十一届卢米埃尔电影节修复片展映单元，同样受到了欧洲观众的热烈欢迎。
《海上花》的近两百张首映票全部售罄，现场座无虚席，卢米埃尔电影节创始人，同时也兼任着戛纳电影节总监和选片人的蒂埃里·弗雷茂在放映前致辞。他感谢了上海国际电影节和积家为保护优秀的中国老电影所做出的努力，也介绍了侯孝贤所拍摄的《海上花》的主要内容，并希望在场的所有欧洲观众能喜欢并更关注中国电影。
中国电影历史上曾经拍出过许多经典的优秀作品，但是随着时光的流逝，很多作品的胶片难以保存，因此，保护和修复电影文化遗产成为当务之急。上海国际电影节作为中国唯一的非专门类竞赛型电影节，自1993年创办以来，始终致力于为全球电影人搭建专业交流的平台，给观众展示来自全世界的优秀作品，同时也希望让中国的经典作品有机会和世界观众见面。
正是在此双重背景下，2011年，上海国际电影节携手知名腕表品牌积家，启动了经典电影拷贝修复工作，九年来，通过4K技术成功修复并推出了《十字街头》《八千里路云和月》《舞台姐妹》《英雄本色》《画魂》等11部跨越不同时代、类型、题材和地域的经典华语电影数字修复版，为华语电影事业留下珍贵的时代记忆与历史资料。
电影大师侯孝贤执导的影片《海上花》，是今年最新修复的电影作品。该片改编自吴语小说《海上花列传》，是侯孝贤导演执导的唯一一部上海题材作品。这次修复工作是一次真正意义上的国际合作。除了上海国际电影节与积家主导之外，日本松竹公司提供了《海上花》的35毫米原始底片，送至意大利博洛尼亚电影修复所进行4K扫描修复；为了原汁原味精准还原当时的室内拍摄画面质感，导演侯孝贤和摄影师李屏宾亲自上阵，负责后期调色指导。上海国际电影节还特地邀请了上海影评人对影片中的“上海话”字幕进行了修订，确保每一句台词的地道纯正。
侯孝贤电影的长镜头美学在本片中被发挥到极致，全片镜头数不超过40个，摄影师李屏宾透过摄影机的巧妙移动，在全封闭的内景空间里制造了一种流动的浮世绘风格，配合影片人物在推杯换盏之间的情绪暗涌，以及美术指导黄文英和曹智伟对场景、器物、服装的精雕细琢，营造出了清末上海的繁华与风情。
影片原定在上海选择石库门建筑实景拍摄，但考虑到现场环境等问题后最终放弃全部外景，转而在桃园搭设内景拍摄，并从上海运来了购自豫园的两大货柜古董家具用于置景摆设。影片汇集了梁朝伟、羽田美智子、刘嘉玲、李嘉欣、高捷、伊能静、潘迪华等多位明星，耗时50余天完成拍摄。拍摄时，为了呈现丝质衣服在油灯光源下的反射光，在进行了精细的布光实验后再实施，力图重现当年室内环境的真实亮度，这个细节在这次修复中成为了重要的调色依据。
里昂卢米埃尔电影节由卢米埃尔学院（Institut Lumière）创立于2009年，如今已成为国际上知名电影节之一。与其他国际电影节不同的是，卢米埃尔电影节致力于电影史上经典电影的修复、翻拍与交易。电影节每年举办一次，届时，里昂的68家场馆将通过回放百余部翻拍电影或经过修复的经典影片来向电影艺术致敬。
- 上一篇：《雨霖铃·寒蝉凄切》柳永
- 下一篇：诗词品读｜苏轼：一树梨花压海棠