《红楼梦》里的“误引”诗文

作者简介：张德斌，武汉大学中文系毕业，现任中国证券报编委，高级编辑。

古典文学名著《红楼梦》是一部百科全书式的伟大作品。书中除了对社会人情作出深入细致的描写外，还对历代最优秀的文学作品加以充分继承。这种继承，首先体现在作者将之融会贯通，化为自己的气质学养，如此才能够写出《红楼梦》这么一大篇锦绣文章；其次，也表现为书中对古人诗词文章意境的借用，以及对某些句子的化用乃至直接引用。

所谓直接引用，就是在行文中明确点出（或通过现代标点的运用，让读者明白）所引用的系前人原句，而不是在前人作品的基础上自出机杼。比如，《红楼梦》第十五回“王凤姐弄权铁槛寺 秦鲸卿得趣馒头庵”写道：

宝玉听了，因点头叹道：“怪道古人诗上说，‘谁知盘中餐，粒粒皆辛苦’，正为此也。”

这里所谓“古人诗”便是唐代李绅《悯农二首》之二。原诗为“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”贾宝玉此处所引，与李绅原句完全相同。

《红楼梦》书中也有一些地方，虽然标称是引用前人诗句，但是却与原诗原句有所出入，成为“误引”。对于这种现象，俞平伯先生曾经在《红楼心解》里写道：“小说摹写人物，以能够意趣生动引人入胜为贵，其中引用书卷不过是陪衬而已，文字每每跟原本稍有出入是无妨的。实不必改，亦不应妄改，且有时竟不能改。”并举花袭人名字之由来以及妙玉“铁门槛”二例加以说明。

笔者以为，对于《红楼梦》里的“误引”诗文，要分两大类三种情况，区别对待。第一类属于“硬伤”，应予以改正。这又分为两种。一是在作品传抄过程中，因抄手的错误而导致的“误引”；二是在用现代标点编校时，由于标点符号用得欠妥当，而将本非引用的内容标成引用，从而变成“误引”。第二类是在书中人物对话里出现的某些误引，它反映出书中人物文学修养的真实水平与个性特征，这种误引不必改正，但是应该在注解中对原典加以说明。兹以人民文学出版社2008年7月北京第3版《红楼梦》为例，分别加以说明。

一、抄手造成的“误引”

在书中引用前人诗文，体现的是作者的学识水平与对作品高度负责的精神。既然说是引用，就必须一字不差才对，而竟然出现“误引”，按说是不应该的。

事实上，由于《红楼梦》早期是以手抄本形式流传，而我们现在所见到的《红楼梦》抄本均为过录本。在转相传抄的过程中，发生抄写错误在所难免，反映在书中所引用的前人诗文上，就成了“误引”。这一类“误引”并不是由作者曹雪芹本人的原因所造成，其责任不应该有曹雪芹来承担，故对其加以改正也无损于作者的“原笔原意”。据记载，清代有的抄书现场是一人持书本高声朗读，抄书人伏案抄写。抄书人凭读音抄书，极容易导致音近的讹误，而在以后转抄时又可能导致形近的讹误。以第四十四回“变生不测凤姐泼醋　喜出望外平儿理妆”里的一个字为例：“原来平儿早被李纨拉入大观园去了。平儿哭的哽咽难止。”书中对“哽咽难止”四字加页下注称：

各本大都作“哽咽难抬”，甲辰、程本等改文亦多，无可校之资。意者，原文或作“止”，过录时音误作“治”，再录时形误作“抬”。今试作“哽咽难止”，以待高明指正。

校勘者虽采取比较审慎的态度，并未断然认为一定就是抄手之误，但这个案例也充分表明，抄手确实是导致讹误的一个重要因素。

这种“误写”体现在《红楼梦》里所引用的前人诗文中，就产生了“误引”。就以俞平伯先生谈论过的袭人名字由来为例。

《红楼梦》有三处说到袭人名字的由来，分别在第三回、第二十三回和第二十八回。

原来这袭人亦是贾母之婢，本名珍珠。……宝玉因知他本姓花，又曾见旧人诗句上有“花气袭人”之句，遂回明贾母，更名袭人。（第三回 贾雨村夤缘复旧职　林黛玉抛父进京都）

这里并未引述“旧人诗句”的全句，仅就所引“花气袭人”四字而言，并无讹误。

第二十三回和第二十八回，分别通过贾宝玉和蒋玉菡的话，引述了“古人”的完整诗句，讹误就出现了。

贾政问道：“袭人是何人？”……宝玉见瞒不过，只得起身回道：“因素日读诗，曾记古人有一句诗云：‘花气袭人知昼暖’。因为这个丫头姓花，便随口起了这个名字。”（第二十三回 西厢记妙词通戏语　牡丹亭艳曲警芳心）

（蒋玉菡）说毕，便干了酒，拿起一朵木樨来，念道：花气袭人知昼暖。（第二十八回 蒋玉菡情赠茜香罗　薛宝钗羞笼红麝串）

“花气袭人知昼暖”这句诗，应是出自陆游的《村居书喜》：“红桥梅市晓山横，白塔樊江春水生。花气袭人知骤暖，鹊声穿树喜新晴。坊场酒贱贫犹醉，原野泥深老亦耕。最喜先期官赋足，经年无吏叩柴荆。”《红楼梦》上述两处引用都将“骤暖”误为“昼暖”。

俞平伯先生认为，“‘昼暖’意境亦复甚佳，不减于‘骤暖’。无意误记么，有意改字么，亦不得而知。我们自应该说他引错了古诗，但在《红楼梦》上却无须用古诗原文来硬改，这样蛮干对于《红楼梦》怕没有什么好处的。”（俞平伯《红楼心解——读<红楼梦>笔记》，陕西师范大学出版社，2005，29页）

笔者以为，陆游原诗句“骤暖”对“新晴”，十分工稳，将“骤暖”改做“昼暖”则明显是点金成铁、化神奇为粪土。如果一定要认为这个“昼”字是曹雪芹有意改字，而探究其“深意”，似乎可以说，贾宝玉之误，可能是作者欲借之以呼应此前贾政批评贾宝玉的话——“无知的业障，你能知道几个古人，能记得几首熟诗”（第十七、十八回）；蒋玉菡之误，则见出戏子读书之博而不精。但是这样做明显有过度解读之嫌。实则“骤”、“昼”二字不但现代汉语读音完全相同，即使在古代作诗所依据的平水韵中，也同属去声二十六宥韵部，言谈之间其实是无法听出此种讹误的。而贾宝玉与蒋玉菡又都是在说话中引用的这句诗。打个比方，假设有人在你面前把这句诗念一遍，你怎么就能断定他念的是“昼暖”而不是“骤暖”？

再者，“昼”字繁体笔画只有11画，而“骤”字繁体笔画多达24画。抄手抄书之际，一方面因为“昼”笔画少，抄写较快，另一方面可能抄手也认为“‘昼暖’意境亦复甚佳，不减于‘骤暖’”，所以就径自写作“昼暖”了。总而言之，这样的误引应改正为宜。当然，考虑到对“原文”负责的因素，也可以在“校记”中加以说明。

第四十八回“滥情人情误思游艺慕雅女雅集苦吟诗”有一个例子也与此类似。

黛玉道：“正是这个道理，词句究竟还是末事，第一立意要紧。若意趣真了，连词句不用修饰，自是好的，这叫做‘不以词害意’。”

“不以词害意”中的“词”应为“辞”之误。《孟子·万章上》：“故说诗者，不以文害辞，不以辞害志。以意逆志，是为得之。”《文心雕龙·夸饰》：“孟轲所谓‘说《诗》者不以文害辞，不以辞害意’也。”虽然《文心雕龙》引《孟子》也并非照引原文，但是两处用的都是“辞”字却是没有问题的，而在古汉语中“辞”、“词”二字的内涵是很不相同的。况且二字读音完全相同，与“昼暖”例一样，也是无从听出区别的。另外从繁体来看，“詞”字比“辭”笔画也少很多。所以此处“误引”，也只能是抄手导致。

二、编校者造成的“误引”

《红楼梦》早期抄本、刊本，本来都是没有标点符号的，现代的编校本为便于读者阅读，给书加上了标点，本来是好事。但是一些不妥当的标点，却意想不到地让《红楼梦》当了“误引”的“背锅侠”。第四十三回“闲取乐偶攒金庆寿　不了情暂撮土为香”有一段文字，书中是这样标点的：

宝玉进去，也不拜洛神之像，却只管赏鉴。虽是泥塑的，却真有“翩若惊鸿，婉若游龙”之态，“荷出绿波，日映朝霞”之姿。

引号最基本的用法是引用。这里用了两处引号，很明显是为了表示两个句子都是引用原文。但是查曹植《洛神赋》，相关的表述却是这样的：

其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。

很明显，“翩若惊鸿，婉若游龙”确实是引用的原文，但是“荷出绿波，日映朝霞”却不是引用原文，而是对原文意思作了高度的提炼，属于化用。既然这样，“荷出绿波，日映朝霞”在书中就不能加引号，呈现出来应该这样的：

宝玉进去，也不拜洛神之像，却只管赏鉴。虽是泥塑的，却真有“翩若惊鸿，婉若游龙”之态，荷出绿波、日映朝霞之姿。

三、无需改正的“误引”

《红楼梦》是一部“如实描写，并无讳饰”（鲁迅《中国小说的历史的变迁》）的书。现实生活中的人，就算再有学问，在日常说话中引经据典时，也难以做到百分之百的精确。换句话说，如果《红楼梦》里的人物在言谈中引经据典而毫无差错，反而显得不真实。正如作者在《红楼梦》第一回里批评那种“屠毒笔墨、坏人子弟”的“风月笔墨”时所描述的那样，“满纸潘安、子建、西子、文君”，“且鬟婢开口即者也之乎，非文即理。”这种“自相矛盾，大不近情理之话”正是曹雪芹自己所竭力要避免的。

第四十回“史太君两宴大观园　金鸳鸯三宣牙牌令”描写贾母、刘姥姥等人乘船游荇叶渚，书中写道：

宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”宝钗笑道：“今年这几日，何曾饶了这园子闲了，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫。”林黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句：‘留得残荷听雨声’。偏你们又不留着残荷了。”宝玉道：“果然好句，以后咱们就别叫人拔去了。”说着已到了花溆的萝港之下，觉得阴森透骨，两滩上衰草残菱，更助秋情。

这里林黛玉所说的诗句“留得残荷听雨声”，出自李商隐的《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》一诗：“竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。”原诗“残荷”本作“枯荷”。

有人认为，在当时情境下，“残荷”要比“枯荷”更好，并作了许多分析。实际上这些分析都属于过度解读，真正的原因是林黛玉偶然触景而记起前人诗句，未必字字准确。

第六十二回“憨湘云醉眠芍药裀　呆香菱情解石榴裙”，林黛玉在说酒令时，又引错了一句古诗。

三个人限酒底酒面，湘云便说：“酒面要一句古文，一句旧诗，一句骨牌名，一句曲牌名，还要一句时宪书上的话，共总凑成一句话。酒底要关人事的果菜名。”……听黛玉说道：“落霞与孤骛齐飞，风急江天过雁哀，却是一只折足雁，叫的人九回肠，这是鸿雁来宾。”

“风急江天过雁哀”应出自宋代陆游的诗作《寒夕》，但与原句有出入。陆游原诗为：“夜扣铜壶彻旦吟，了无人会此时心。灯残焰作孤萤小，火冷灰如积雪深。风急江天无过雁，月明庭户有疏碪。此身毕竟归何许？但忆藏舟黄苇林。”按此处湘云既已明言“要一句古文，一句旧诗”，林黛玉所引并非原句，可以说就是“乱令”了。林黛玉虽然“乱令”，但是其他人并没有发现。这就跟前面的“留得残荷听雨声”一样，说明林黛玉一方面读书读得多，另一方面并不死记硬背。更妙的是，她虽然临时调换个别字应付过去，却居然谁也没有发现。如果深究的话，这里面其实还隐含着一层意思：当林黛玉慌乱中说出了本来“不该知道”的《西厢记》中句子时，薛宝钗的反应是非常机敏的——“宝钗听了，回头看着他。”（第四十回）而林黛玉明明错引了诗句，薛宝钗却完全没有反应。据书中介绍，林黛玉是在住进大观园以后，从贾宝玉手里，才第一次接触到《西厢记》《牡丹亭》这些“不出闺门的女孩儿”不该看的书。而从薛宝钗的反应来看，她应该是早把这些东西看过多少遍、记得滚瓜烂熟了。相反，薛宝钗对于前人诗文（这要相对正经得多）却知道得远不如林黛玉多。这里面是否有着隐藏得很深的讽刺意味？读者可以自己体会。

第六十三回“寿怡红群芳开夜宴　死金丹独艳理亲丧”写到妙玉误记的两句古诗，与此有异曲同工之妙。

岫烟笑道：“他这脾气竟不能改，竟是生成这等放诞诡僻了。从来没见拜帖上下别号的，这可是俗语说的‘僧不僧，俗不俗，女不女，男不男’，成个什么道理。”……岫烟听了宝玉这话，且只顾用眼上下细细打量了半日，方笑道：“怪道俗语说的‘闻名不如见面’，又怪不得妙玉竟下这帖子给你，又怪不得上年竟给你那些梅花。既连他这样，少不得我告诉你原故。他常说：‘古人自汉晋五代唐宋以来皆无好诗，只有两句好，说道：“纵有千年铁门槛，终须一个土馒头。”’所以他自称‘槛外之人’。……”

“纵有千年铁门槛，终须一个土馒头”这句诗出自宋代诗人范成大的《重九日行营寿藏之地》：“家山随处可行楸，荷锸携壶似醉刘。纵有千年铁门限，终须一个土馒头。三轮世界犹灰劫，四大形骸强首丘。蝼蚁乌鸢何厚薄，临风拊掌菊花秋。”妙玉误将“铁门限”记成了“铁门槛”。

案范成大诗中“铁门限”典故，与南朝书法家智永有关。唐代李绰《尚书故实》：“（智永禅师）积年学书，秃笔头十瓮。每瓮皆数石。人来觅书，并请题头者如市，所居户限为之穿穴，乃用铁叶裹之，人谓为铁门限。”后用为来访请益者多之典。宋代苏轼《赠常州报恩长老》诗之二：“凭师为作铁门限，准备人间请话人。”即用此意。又，唐代王梵志诗：“世无百年人，强作千年调。打铁作门限，鬼见拍手笑。”原谓打铁作门限，以求坚固，后即用“铁门限”比喻人们为自己作长久打算。范成大诗，以及元代郑光祖《塞鸿秋》曲：“金谷园那得三生富，铁门限枉作千年妬。”都是用的王梵志诗中寓意。“限”与“槛”（kǎn），读音大不相同，笔画后者为多，故不太可能是抄手之误。“门限”与“门槛”，一雅一俗，区别甚大。而妙玉恰恰是对雅俗之际极为看重的——宝玉说了一句绿玉斗是“俗器”，妙玉立刻反唇相讥：“这是俗器？不是我说狂话，只怕你家里未必找的出这么一个俗器来呢。”黛玉问了一句：“这也是旧年的雨水？”妙玉就冷笑道：“你这么个人，竟是大俗人，连水也尝不出来。”（第四十一回）这么一个以雅自诩、以俗讥人的人物，却偏偏把“铁门限”记成了“铁门槛”，怪不得岫烟要用“僧不僧，俗不俗，女不女，男不男”这样的话来挖苦她。

总之，《红楼梦》里有些人物在对话中“误引”诗文，乃是作者故意设置。这一方面使得小说中的人物显得更加真实可信，另一方面也隐藏着作者寄寓的某些讽刺意味——两方面都使人物形象更加丰满，使文本更加耐人寻味。这一类“误引”，正如俞平伯先生说的，“不应妄改”。