文学笔记："月落乌啼"究竟什么意思？答案出乎意料！
恐怕很多网友一看到这篇文章的标题，就以为我要么装疯卖傻、故弄玄虚，要么老年痴呆、思维退化，不然怎么会连"月落乌啼"什么意思也搞不明白了呢！
谁都知道，"月落乌啼霜满天"是唐代诗人张继的《枫桥夜泊》开头第一句。这首诗相当浅显，只需稍加解释，小学生就懂，成为我国小学生必读的古诗之一。在中国，除了文盲，还有谁不明白"月落乌啼"的意思？
非也！彼意思非此意思也！事情还要从几个月前说起：
加拿大蒙特利尔的地铁站台，一位华人老大爷趁着等车的空档，用一支很大的毛笔蘸着水在站台上写下了这首《枫桥夜泊》。
这一幕被一位路过的加拿大人拍下来发布到了网上。蒙特利尔当地网络媒体 MTL Blog随后对这起"新鲜事"进行了转发报道，引发了加拿大网友与媒体的热议。一时间，中国古诗《枫桥夜泊》在加拿大不胫而走，出现了很多英文翻译版本，着实火了一把！
MTL Blog 的编辑称，蒙特利尔以其艺术氛围而闻名，因此，听说有人在Lionel-Groulx地铁站台上写了一首诗，起初并不感到新奇，但是，当发现这首诗是用汉语书写的时候，他们瞬间来了兴趣。
MTL Blog 不但转发了老大爷写诗的视频，而且将这首诗众多的英语翻译版本汇集起来，供加拿大网友欣赏；并且指出："中国这类诗歌的有趣之处在于翻译的无限可能性"，"中国诗人更注重对周围环境的描写"。应该说，这个评论一针见血，也十分中肯。中国古诗词一般并不直接描写人物的内心活动与情感世界，而是通过对周围环境与景物的刻画，来反衬人物的内心与情感。
MTL Blog还给这名老大爷的做法进行了诗意的解读："想象这位老人在地铁站短暂停留，一笔一划书写出他最喜欢的古诗，然后回到车上，给其他乘客留下了回味无穷的遐想，真是温馨而浪漫的一幕。"
《枫桥夜泊》能够在加拿大广泛传播，当然是一件值得高兴的事，说明中国文化正在逐步走向世界。
然而，看了《枫桥夜泊》的各种英文版本之后，我不淡定了。为什么？就是因为"月落乌啼"到底什么意思！——究竟是"月亮落下了，乌鸦叫起来了"还是"月亮正在乌啼桥那边缓缓落下"？很多中国人自己都没真正明白"月落乌啼"的意思，翻译成英文就难免有些令人啼笑皆非，不知不觉破坏了《枫桥夜泊》原诗至善至美的深远意境。
据考证，古时"枫桥"并不叫"枫桥"，而叫"封桥"，因为张继的这首《枫桥夜泊》太有名，不得已改称"枫桥"，当然"枫桥"也比"封桥"更有诗意；在"封桥"西面不远处，原来还有一座"乌啼桥"，"月落乌啼"的本意应该是"月亮正在（或已经在）乌啼桥那边缓缓落下"。
读者可以想象这样两个大相径庭的场景：
场景一：秋夜，小船停泊在枫桥附近，月亮渐渐落下，寒霜弥漫，树上的乌鸦莫名其妙呱呱乱叫（半夜三更，突然冒出几声极不和谐的乌鸦叫，是不是有点莫名其妙），吵得人心烦意乱，面对河边摇摇曳曳的枫树，时隐时现的渔火，小船上的旅人愁绪万千、辗转难眠，好不容易刚想合眼，城外寒山寺的夜半钟声又传过来了，还怎么让人睡呀！
场景二：秋夜，小船停泊在东边的枫桥附近，与西边的乌啼桥遥遥相望，寒霜弥漫的夜空，月亮渐渐从西边落下，先落在乌啼桥上、再缓缓没入水中，夜色更深，万籁俱静（此时无声胜有声），河边摇摇曳曳的枫树、时隐时现的渔火，更增添了几分神秘的气息，小船上的旅人愁绪万千、辗转难眠，突然之间，城外寒山寺的夜半钟声打破寂静、传了过来，直击心灵，让人顿时大彻大悟！
哪一个场景更具有诗意？更贴近作者当时的心态？还需要再啰嗦吗？
中国文字的一个奇妙之处，就是可以"望文生义"，——然而"望文生义"恰恰也是缺点，因为可以"望文生义"，往往就"不求甚解"，以至产生许多以讹传讹的误解！