杜甫的《月夜》，原来是脱胎于诗经中的这首诗

​说起杜甫的《月夜》，大概不知道的人很少，因为它入选了学生教材，很多人应该都学过。

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

月下梳妆图

这首诗是杜甫在流亡途中，被叛军拘禁在长安时，想念家中妻儿时所写，明明是自己想妻儿，却通过描写妻子对自己的想念，生动形象地写出了自己对妻儿的想念，构思新颖，情感深挚动人。

同样用这种写法的，还有柳永词《八声甘州》。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！

归舟

分明是词人思念家乡，却通过想象中的佳人妆楼凝望，看过几度归舟，望穿秋水，盼望词人归乡的相思之情，更显出自己思念之凄苦，情思之缠绵悱恻，曲折动人。

李白也写也一首类似这种写法的诗《寄鲁东二稚子》：

娇女字平阳，折花倚桃边。

折花不见我，泪下如流泉。

小儿名伯禽，与姊亦齐肩。

双行桃树下，抚背复谁怜。

这首诗是李白在外游历时，思念家中年幼的一双儿女所写，但他不直接写自己想女儿，而是写女儿折桃花时，没有父亲在身边，想起早年父亲陪自己择花时的情境，泪如泉下。诗歌语言质朴，情感却深婉感人。和这种艺术手法的运用不无关系。

李白

其实这几首诗的这种奇特的想象手法，都是脱胎于诗经中的这首诗：

周南.卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！

这是一首写妇女想念出门在外的丈夫的诗。但也不是直接写自己怎么思念丈夫，而是通过描写表现被思念的对方的劳苦之状，来表达诗人的相思之情。

思妇

这种写法非常有想象力，类似一种电影画面的表现手法。刘勰在《文心雕龙》里谈想象，写道：

寂然凝虑，思接千载，悄悄动容，视通万里。

作者由于过于想念丈夫，凝神思虑的过程中，打破了时空的限制，仿佛起到了视通万里的作用，这种写法将自己的相思之情，通过想象的作用曲曲地传达出来，虽然画面都是虚构，感情更觉深切真挚，情感也更显得细腻动人。

卷耳图

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

采采，一般解释为采了又采，在北大讲义里还有一种解释，解释为颜色鲜艳悦目。在《诗经》里用到采采这个词的还有三首诗，其中一《曹风.蜉蝣》：

蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。

这里如果解释为采了又采衣服，就有些说不通。在《卷耳》中，联系全篇来看，也可以解释为鲜艳。

古法酿酒

卷耳，一种草木植物，嫩苗可食，也可入药，还可以在酿酒时用来包裹蒸好的粮食，用来发酵酵母菌。因为酵母菌发酵后会是黄黄绿绿的霉菌，发酵后的水会顺着卷耳破处流溢出来，所以卷耳看起来很鲜艳。

顷筐，装酒用的斜口筐。寘，放置。周行，周道，周代国家公路。

第一章是实写，写妇人在酿酒过程中想到了丈夫。

色彩鲜艳的卷耳呀，包裹着酿酒用的酵母菌，我又开始酿酒了，想起了远行的丈夫，忽然无心做事，装酒的斜筐，似乎总也酿不满酒，索行放下手中的事，专心去想正在国家大路上远行的丈夫。

以下三章都是虚写，通过想象丈夫在行程中的自叙来表达自己的情感。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟，登。崔嵬，山势高低不平。我，是丈夫的自称。虺隤，一种腿软的病。彼金罍，一种装酒的器具。

在高低不平而又荒芜的山道上，我骑着马艰难地行走，我的马因太过疲惫，加上粮草不足，患了病，腿软乏力，几乎已经走不动了，我该怎么走过这崎岖的山路呢？姑且下马喝上几口酒，让自己长久以来对家乡亲人的思念稍稍减轻一些吧！

古人骑马浮雕

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

玄黄，马因生病毛色黑黄。兕觥，一种犀牛角做的大酒杯。

我牵着马爬上了山的高处，马儿愈发病得厉害了，毛色已经变得黑黄，怕是坚持不了多久了。路途如此艰辛，归乡的路更觉漫长，之前喝的几口酒，酒力已经不继，这次换上更大的犀牛角制的酒具，酒精能让我因长久思念亲人带来的忧伤之情，得到一些慰藉。

陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！

砠，多土的石山。瘏，病。仆，跟随的仆从或马夫。痡，过度疲劳。

我继续在这多石的山上攀行，马儿已经累病在山间，随行的仆人也因太过疲劳，几乎不能继续前行了。唉，我的忧痛愁苦呀！该如何走下去。

病马

作者的想象力极为丰富，对细节的刻画可以说细致入微，为对方想得十分周到，自己的思念痛苦之情表现得非常强烈而又深刻，读者通过阅读，跟随作者渐渐铺展开的思绪，画面感生动地显现在作者眼前，从而深切地感受到其情感的婉曲动人，虽未直接写自己的思念之情，思情却又如桃花潭水般深不可测，感人肺腑。