唐·张籍《没蕃故人》 （书法作品为自创，文字、图片来自网络）
前年伐月支，城上没全师。蕃汉断消息，死生长别离。
无人收废帐，归马识残旗。欲祭疑君在，天涯哭此时。
田达理书法作品
【注释】
①没蕃（fán）：是陷入蕃人之手，古代称异族为“蕃”，此处当指大食，即阿拉伯帝
国。蕃，吐蕃，我国古代藏族建立的地方政权，在今青海、西藏一带。当时唐、蕃之间
经常发生战争。
②戍（shù）：征伐。
③月支：一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年（661）在吐火罗境内阿缓城置。故
地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。
④没全师：全军覆没。
⑤蕃汉：吐蕃和唐朝。
⑥废帐：战后废弃的营帐。
⑦残旗：残留的军旗。
【翻译】
前年出征月支，在城下全军覆没。
吐蕃和唐朝断了音讯，我与你生死两隔，长久别离。
战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。
想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭沈涕。
【作品简介】
《没蕃故人》是唐代诗人张籍所作的五言律诗，是《全唐诗》的第384卷第111首诗。
此诗首联以叙事的方式交待全军覆没的时间和地点；颔联承接上文写诗人与友人消息断
绝、不知生死的沉痛之情；颈联用一组特写镜头，想象全军覆没后的惨景；尾联情真意
切，诚堪呜咽，揭示诗人内心两为其难、望涯痛哭的曲折心情。全诗不着议论，但字里
行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情，而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓
其中。
【创作背景】
诗人的一位老友在守卫月支的战役中，因全军覆没而生死未卜，下落不明。故以"没蕃"
为题写诗表达伤怀。诗前半首从戌守写到全军覆没，消息全无，死生不明。后半首是想
象战场衰败和希望友人能不死生还。语真情苦，流露出非战思想。
【作者简介】
张籍（约767一约830），字文昌，祖籍吴郡（郡治今江苏省苏州市），迁居和州（今安
徽和县）。贞元中进士及第，元和初官太常寺太祝，后转国子监助教，迁秘书郎。长庆
初为国子博士，又任水部员外郎，转主客郎中。官终国子司业。其诗或拟古乐府，或自
创新乐府，注重风雅比兴，诗作多反映社会矛盾和民生疾苦。是元白新乐府运动的积极
支持者。与王建齐名，甚受白居易推崇，均擅长乐府，故称"张王乐府"。有《张司业集
》。
赛大家集字帖