邱承彬谈诗经：国风周南桃夭

1.诗经国风周南桃夭原诗

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

2.部分注释

（1）夭夭：茂盛貌。

（2）灼灼：鲜明貌。

（3）之子：这个人。

（4）于归：女子出嫁。

（5）宜：和顺。

（6）室家、家室、家人：均指家庭。

（7）有：语助词。

（8）蕡（fén）：果实繁盛貌，多而大。

（9）蓁蓁（zhēn）：草木茂盛貌。

3.白话译文

其一

桃树繁茂，桃花灿烂。女子出嫁，和美一家。

桃树繁茂，果实丰硕。女子出嫁，幸福一家。

桃树繁茂，枝叶浓密。女子出嫁，快乐一家。

其二

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又甜。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣（sì）旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛随风展。这位姑娘要出嫁，夫家康乐又平安。

桃花图（邱木兮摄影）

4.本诗赏析

本诗是《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是一首祝贺年轻姑娘出嫁的诗。全诗共三章，每章四句，通篇以桃花起兴，以桃花喻美人，为新娘唱了一首赞歌。本诗语言精练优美，不仅巧妙地将“室家”变化为各种倒文和同义词，而且反复用一“宜”字，揭示了新娘与家人和睦相处的美好品德，写出了她美好品德给新建家庭带来了和谐欢乐的气氛。（参照《诗经》）

注者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。