关键词不能为空

位置:齐齐哈尔诗词网 > 美文欣赏 > 中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

作者:齐齐哈尔诗词网
日期:2020-01-31 17:56:31
阅读:

海上生明月天涯共此时”。每逢月圆时节人团圆,每至月缺时分人分别。有情月缺也能圆,无情月圆也会缺。适逢此中秋佳节,衷心祝愿每一位读者中秋快乐,阖家团圆。

那么中秋节用英语怎么说呢?下面我们就介绍梳理一下。

中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

1,The Mid-Autumn Festival

这是直接按照中秋节逐字翻译过来的,“中”翻译为middle,“秋”翻译为autumn,“节”翻译festival或者day,所以最后就变成了Mid-Autumn Festival、Mid-Autumn Day、The Mid-Autumn Festival。这三个中比较正式的是The Mid-Autumn Festival,如果想要使用比较正式的表达方式,一定要记得使用定冠词“the”。

中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

英文释义:The Mid-Autumn Festival is celebrated in many East Asian communities. In China, it's a reunion time for families, just like Thanksgiving, while in Vietnam, it's more like a children's day.

例句:

  • The Mid-Autumn Festival, as a typical traditional Chinese festival, which assimilates the key ideas of Confucianism during the long history of its evolvement.
  • 中秋节作为中华民族的一个源远流长的传统节日,在其形成和演变过程中,不断地吸取儒家传统文化的精髓,同时也丰富着儒家文化的内涵。
中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

2. Moon Festival

中秋节的一项主要活动就是赏月了,在我国自古以来就有赏月的习俗,《礼记》中就有过记载“秋暮夕月”,即祭拜月神。到了周代,更是要每逢中秋都要举行迎寒和祭月。在唐代,中秋赏月、玩月颇为盛行,很多关于赏月的诗句就此兴起了,如“花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。”。在宋代,中秋赏月之风更盛,它是世俗欢愉的节日,通常是不眠之夜,夜市通宵营业,玩月游人,达旦不绝。明清以后,中秋节赏月风俗依旧,许多地方形成了烧斗香、树中秋、点塔灯、放天灯、走月亮、舞火龙等特殊风俗。所以根据这项赏月的活动,外国人又称中秋节为月亮节,即Moon Festival.

例句:

  • The Moon Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Dragon Boat Festivals.
  • 中秋节是三个中国主要节日之一,另两个是春节和端午节。
中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

3. Mooncake Festival

Mooncake Festival,这个中秋节的英文说法,也是来源于中秋节的另一项活动--吃月饼,如果说赏月只是在古代比较盛行,那么吃月饼这个习俗则是流传至今。正如袁景澜《咏月饼诗》所云:"巧出饼师心,貌得婵娟月。" 月饼最初是用来祭奉月神的祭品,在祭月之后,由家中长者将饼按人数分切成块,每人一块,如有人不在家也要为其留下一份,寓意家人团圆的象征。月饼在外国人称为Mooncake,这个节日也被称为月饼节,即Mooncake Festival。

例句:

  • Moon cakes and lanterns are the highlights of the Mid-autumn festival.
  • 月饼和灯笼是中秋节的主角.
中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

4.Zhongqiu Festival

对于这种英文写法,则带有点中国风味,Zhongqiu为中秋的汉字拼音,后面加上节日的英文翻译,合起来便是Zhongqiu Festival。类似这种中国风味的翻译还有很多,如kung fu(功夫),taiji(太极)等。

中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

好了,以上就是中秋节常见的四种英文表达,你学会了吗?最后,再次祝您和您的家人中秋快乐,家庭团员。

相关推荐

  • 中秋特辑:中秋节用英文怎么说?

    中秋节翻译,“海上生明月,天涯共此时”。每逢月圆时节人团圆,每至月缺时分人分别。有情月缺也能圆,无情月圆也会缺。适逢此中秋佳节,衷心祝愿每一位读者中秋快乐,阖家团圆。那么中秋节用英语怎么说呢?下面我们就介绍梳理一下。

    美文欣赏
  • 中秋节的英文该怎么说?

    中秋节翻译,读完标题,会不会觉得太简单了吧!「中秋节」不就是 Mid-Autum Festival 吗?教科书上一般按国家规定把中秋节译为 Mid-Autumn Festival,不过常见的还有 Moon Festival,Harvest Moon Festival。

    美文欣赏
  • “中秋节”还是“仲秋节”,它在四大节日中历史最短,但最有文化

    仲秋节,中秋节在中国传统民俗文化中寓意团圆,这也是一个丰收的节日。适逢盛世的今天,我们更应该珍视和平、珍爱团圆、珍重丰收。一到中秋月圆之时,人们就会想起那个美丽而又令人忧伤的神话故事“嫦娥奔月”。相传在远古时期,盘古开天地之时,天地混沌,日月无常。

    美文欣赏
  • 代表情谊的中国绳结:心似双丝网,中有千千结

    中有千千结,(图片 | 互动百科)绳,索也。索下云:“绳也。艸有茎叶,可作绳索也。”绳结,是以绳为基本材料,将一段或多段绳,通过纵横穿插、打成结扣而成。在文字出现以前,先人们用绳子缠绕出的各式各样的结来传递信息。《周易·系辞下》中载:“上古结绳而治。

    美文欣赏
  • 后赤壁赋朗诵,一定要记得收藏关注哦

    后赤壁赋翻译,.mp3","duration":"266","content":"来自网络"} --}是岁十月之望,步自雪堂,将归于临皋。

    诗词赏析
  • 王安石晚上睡不着,却写出他最美的一首诗,美得令人心醉!

    王安石的古诗,《礼记·乐记》记载:“诗,言其志也;歌,咏其声也;舞,动其容也”。只有读懂诗人在诗中的情感,才能跨越时间和空间,与诗人交流,提升自己。

    文章阅读
  • 《中庸》全文及注释

    中庸全文及译文,《中庸》全文及注释第一章 中和是天下的根本【原文】天命之谓性(1),性之谓道(2),修道之谓教。道也者,不可须臾离也,可离非道也。是故君子戒慎乎其所不睹,恐惧乎其所不闻。莫见乎隐,莫显乎微(3)。故君子慎其独也。喜怒哀乐之未发,谓之中(4);发而皆中节(5),谓之和。

    美文欣赏
  • 中秋节是哪一天?2019年中秋节是几月几号?以及相应的节日习俗

    仲秋节,导读:过了端午,中秋节还会远吗?还是有些些远的,毕竟是一个暑假的跨越,所以说学生就是好,过完端午过暑假,过完暑假有中秋。那么,中秋节是哪一天2019呢?想知道2019年几月几号是中秋节,那就不要错过万年历小编的介绍哦。

    美文欣赏
  • “船山先生”王夫之8大经典语录,句句精湛有理

    王夫之,王夫之,号薑斋,别号一壶道人是明末清初著名的唯物主义思想家、学者,学者称船山先生。有些人在不经意间形成了坏习惯,这就要求他们必须以顽强的毅力主动地去改变那些习惯,只有好的习惯才能使人们向正确的方向发展。

    文章阅读
  • 国学精粹《中庸》连载之十五(全33篇)原文、译文、注释、赏析

    中庸全文及译文,《中庸》作者:孔伋 《中庸》原是《小戴礼记》中的一篇。作者为孔子后裔子思,后经秦代学者修改整理。《中庸》是被宋代学人提到突出地位上来的,宋一代探索中庸之道的文章不下百篇,北宋程颢、程颐极力尊崇《中庸》。

    美文欣赏