泰戈尔的诗：
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
郑振铎：
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
小编想说，大师，您这确定不是找个名头自己创作而已？
“诗圣”杜甫名句：无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来
看余光中的徒弟许渊冲翻译过来：
The boundless forest sheds its leaves shower by shower；
The endless river rolls its waves hour after hour.
也是巧到了极致，不知杜圣听完是否满意。
其实除了名诗词，对语言的把握还不止于此
拿这句“of the people, by the people, for the people”来说，可是连梁启超都说无法翻译成中文的
被”国父”孙中山翻译为“民有民治民享“，简直是到位！
当然了，鉴于还有一个很应景的翻译：
damn single = 单身狗
祝各位节日快乐！小编要继续撩妹子了！
更多资讯，你可以关注在下的微博@上海中原地产网 勾搭我！
- 上一篇：绿林高手 等你来晒
- 下一篇：没有了