一首诗写尽入狱的悲哀和愤懑！骆宾王《在狱咏蝉》深度翻译和赏析

【解题】

唐诗篇名。五古。骆宾王作。诗中借对鸣蝉的歌咏，寄托作者蒙受冤枉时的悲愤感情，控诉了武则天等人对他的残酷迫害的罪行。”今人张国荣《唐诗三百首译解》：“题为咏蝉，实则自伤。诗中托物寄情，抒发了作者含冤入狱的悲哀，流露了对陷害他的人的愤懑，希望朋友们能够相信他的清白，辩明他的冤屈。”这首五言律诗通过咏蝉，抒发了诗人品性高洁却无辜被诬、身陷囹圄的郁愤，表达了昭雪沉冤的愿望。以蝉起兴，将蝉自比，寄悲愤沉痛于比、兴之中，物我一体，乳水交融。“露重飞难进，风多响易沉”二句，喻自己处境艰难，冤不能伸，当时众口一词，自己有口难辩，切题而不粘滞，是全诗警策之语。

【全诗】

《在狱咏蝉》

.[唐].骆宾王.

西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表余心。

【注释】

1、西陆:指秋天。南冠:指被囚系的人。

2、玄鬓:黑发。蝉首色黑, 故云玄鬓。 亦寓自己正当盛年 (时作者约三十岁)。

3、响易沉:鸣叫之声容易消失

4、信高洁:相信是清高廉洁的。予心:我的心迹。

【译】

秋天里，蝉儿在树上鸣琴，

铁窗内，我这囚徒乡思正深。

怎忍受你那乌黑的薄薄的蝉翼，

来面对我这鬓发斑白的老人。

霜露沉重，你怎能高飞奋进，

西风飒飒，让你的高歌没沉。

你餐风饮露的高节呵，谁人相信?

也没有人相信，

我的这颗赤子之心。

【赏析】

高宗调露元年(679)秋，骆宾王由长安主簿擢升侍御史不久，由于他秉性耿介正直，屡次向朝廷直言进谏施政得失，触怒当道，从而遭到打击报复，被诬以在长安主簿任内犯有所谓“赃罪”而被投入监狱年余，至永隆元年冬才遇赦释放。在狱中，骆宾王创作下《在狱咏蝉》、《狱中书情通简知己》、《宪台出絷寒夜有怀》、《萤火赋》 等大量诗赋，以表达自己遭诬下狱的悲愤心情和期待昭雪的强烈愿望。五律《在狱咏蝉》是其中颇有代表性的名篇。

诗的首联“西陆蝉声唱，南冠客思侵”，采取开门见山的手法点题，首句的 “西陆”谓秋天，交代节令; “蝉声唱”照应题目 “咏蝉”。次句 “南冠” 用典隶事精当，暗切题目 “在狱”; “客思侵”三字为全诗总题，统摄以下六句，不但过渡自然，不着痕迹，而且与上句 “蝉声唱”相呼应，由“蝉声” 勾引起“客思”，形成因果关系。说明蒙冤系身囹圄的诗人，是在听到从窗外古槐树上传来 “秋蝉疏引，发声幽息”(《在狱咏蝉序》) 而勾引起思潮翻滚、无法平伏的情形下创作这首咏物托志诗篇的。按律诗格律，除中间两联必须对偶外，首联并不要求对仗，但本诗不但出以对偶，而且“西陆”与“南冠”同用方位词，用典贴切;“蝉声”、“客思”，主与客互写，人与蝉对照，这就形成精辟巧妙的工对，这也正是骆宾王诗的艺术特色之一。

中间两联由首联的“蝉声”、“客思”生发，巧妙地运用象征、比喻、双关等手法，借蝉自喻，寓意微婉，显而不露，耐人咀嚼。次联“那堪玄鬓影，来对白头吟”! 仍采取主、客交叉，蝉、人互写手法，“玄鬓影”、“客”分别呼应首联的 “蝉”、“楚囚”。第四句称蝉鸣曰 “吟”，修辞上采用拟人手法，有意使蝉人格化，仿佛黑翅的秋蝉故意冲着白发苍苍的诗人振翅徐鸣，絮聒没完没了，使诗人不堪忍受，思想斗争更趋激烈。从而加强并深化了 “客思侵” 三字的内涵。这联由于“那堪”构成反诘语气并运用流水对句式，语言显得灵活跳脱，委婉多姿，而又含蓄蕴藉，神味无穷。“玄鬓影”指蝉，蝉翅黑褐色，故曰“玄鬓”，用词新颖，富创造性。

三联“露重飞难进，风多响易沉。”“露重”、“风多”，借喻境遇险恶、阻力重重; “飞难进”、“响易沉”，自伤人微言轻，下情无由上达，中诉横遭压制。这些意思，诗中没有片言只语涉及，然而读者却能于言外得之。这正是本诗“咏物托志”、“主义文外”的深层次的意蕴所在。

尾联“无人信高洁，谁为表予心?”更从正面画龙点睛，直摅胸臆，但仍然没有离开咏蝉题旨。古人以为蝉“饮风吸露” 为生，往往借来象征特立独行的清高廉洁之士。这联的大意是说，当今社会压根儿没人相信清高廉洁品行，那么又指望谁替自己辨白冤情，表明心迹呢? 浅言淡语中，却洋溢着愤世嫉俗的愤慨沉痛感情。这和屈原 “举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”( 《渔父》) 以及与骆宾王同时而稍早的初唐另一诗人王绩 “眼看人尽醉，何忍独为醒”(《过酒家》) 等名句有同慨，构思上也有异曲同工之妙。

本诗四联八句，总共不过四十个字，通过巧妙的构思，咏物托志，借写蝉曲传诗人无辜絷狱时复杂的心态：其中既有直谏遭黜、诬赃下狱的悲愤，也有雄心壮志、百无一酬的感慨，还有岁月流逝、时不我待的忧虑……骆宾王的 《在狱咏蝉》诗不光是一首与 “采丽竞繁”、“兴寄都绝” 的 “齐梁间诗”大异其旨趣、具有鲜明独特思想艺术特色的咏物托志之作，同时也是一个无辜遭絷囚徒向封建社会黑暗统治发出的悲愤控诉，一位正直诗人向朝廷执政者进行的一次有力申辩和抗争!