怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与
土，八千里路云和月。莫等闲白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，
笑谈渴饮匈奴血。待从头收拾旧山河，朝天阙。
【满江红译文】
我怒发冲冠，独自登高凭栏，骤急的风雨刚刚停歇。我抬头远望天空一片高远壮阔。禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。靖康之变的耻辱，至今仍然没有被洗雪。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，发誓吃敌人的肉，喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。
【注释】
满江红，词牌名，双调，93字，仄韵。
怒发冲冠：愤怒得头发直竖起来顶起帽子。见《史记·廉颇蔺相如列传》：
“相如因持壁却立，倚柱，怒发上冲冠。”
潇潇：骤急的雨声。《诗经·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。”朱熹注：
潇潇，风雨之声。 歇：停止。
仰天长啸：昂头对着天空大声呼啸。啸(xìao)，感情激发时发出的声音。
三十功名：孔子云“三十而立”，认为人到三十来岁就该建功立业。岳飞写
这首词的时候是三十二岁，因抗金战功卓著而建节(拜节度使)，可谓功成名就。
尘与土：把个人的功名视若尘 。www.lizhidaren.com
八千里路云和月，为收复失地抗击金兵而南征北战，披星戴月。
等闲：随便地，轻易地。这句是说，切不要轻易地让青春虚度，等满头白发
时，再懊悔悲伤也是枉然。意同汉代古诗“少壮不努力，老大徒伤悲”。
靖康耻：指宋钦宗靖康二年(1127)京师汴梁和中原沦陷、徽钦二帝被掳的奇
耻大辱。 犹，还。 未，没有。 雪，洗刷掉。 长车：兵车，战车。
贺兰山：山名，在今宁夏西北部。这里应是泛指金人占据的地区。
缺：缺口，这里指山口。
胡虏、匈奴：都是代指金之侵略者。这两句表现了岳飞对敌人的刻骨仇恨和
报仇雪耻的决心。
旧山河：原来的祖国疆土。这里指被金人侵占的国。
朝天阙：朝见皇帝。 天阙：指皇帝的宫殿。这句在明王熙所书词碑中作
“朝金阙”。 应以“朝天阙”为是。
岳飞（1103～1142）字鹏举，宋相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南安阳市汤阴县程岗村）人，中国历史上着名的军事家、战略家、民族英雄，位列南宋中兴四将之首。他坚主抗金，十余年间，率领岳家军同金军进行了大小数百次战斗，所向披靡，“位至将相”。1140年，他挥师北伐，先后于郾城、颍昌大败金军，进军朱仙镇。宋高宗、秦桧却一意求和，以十二道金牌下令退兵，岳飞在孤立无援之下被迫班师。在宋金议和过程中，岳飞遭受秦桧、张俊等人的诬陷，被捕入狱。1142年1月，岳飞以“莫须有”的“谋反”罪名为朝廷杀害。岳飞是南宋最杰出的统帅，他重视人民抗金力量，缔造了“连结河朔”之谋，主张黄河以北的抗金义军和宋军互相配合，夹击金军，以收复失地。岳飞的文学才华也是将帅中少有的，他的不朽词作《满江红》，是千古传诵的爱国名篇。