漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
注
漠漠：淡薄弥漫状
轻寒：薄寒，有别于严寒和料峭春寒
晓阴：早晨天阴着
无赖：无聊，厌恶
穷秋：深秋
淡烟流水：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺
幽：意境悠远
宝帘：缀着珠宝的帘子，指华丽的帘幕
闲挂：很随意地挂着
译
在春寒漫漫的天气里独自登上小楼，清晨阴暗的天好似暮秋一样清冷，画屏上轻烟淡淡，流水湍湍，景色清幽。
自由自在飘飞的落花轻盈似梦，天边迷雾的雨丝细的好像心中的忧伤。再看那缀着珠宝的帘子正随意悬挂在小小银钩之上。
简析
首句起调很轻。“漠漠”运用叠字，韵律曼妙优雅。无边无际的薄雾弥漫了小楼，为全词烘托出了一个凄清幽深的背景。词人以梦喻花、以愁喻雨，将“飞花”、“丝雨”这眼前的景象赋予人的体验“梦”与“愁”，情景交融，营造了一种梦幻缥缈的艺术境界。“闲”字是全词的感情基调。
纵观全文，我们可以发现“轻”、“淡”、“幽”、“轻”、“丝”、“细”、“小”等弱性字眼频频出现，形成了婉约柔美，清丽淡雅的审美取向。