槟榔一去，已过半夏，岂不当归耶？谁使君子，效寄生缠绕他枝，令故园芍药花无主矣。妾仰观天南星，下视忍冬藤，盼不见白芷书，茹不尽黄连苦！古诗云：“豆蔻不消心上恨，丁香空结雨中愁。”奈何、奈何！
红娘子一别，桂枝已凋谢矣。也思菊花茂盛，欲归紫苑，奈常山路远，滑石难行，姑待从容耳！卿勿使急性子，骂我曰“苍耳子”。明春红花开时，吾与马勃、杜仲结伴回乡。至时有金银花相赠也。
上选自褚人获的《坚瓠集》中的《药名尺牍》篇。这两封信在网上各类帖子上，多说的是夫妻间的情书，甚至还有直接附会李时珍的。
其实乃“吴妓詹爱云寄所欢周心恒书”和周的回信。“所欢”者，情人也。故可言情人间的红叶传情之书，而不可谓夫妻间的赌书泼茶之作也。
今日七夕，作情人节解，甚为媚俗，然若能寓教于乐，以欲勾牵，行学习之实，庶或可取。那么我们看下，这两封信内共嵌了多少味药材？
槟榔
槟榔之名源自“宾郎”，宾郎者，贵客也。南人于贵客临门时，先呈此果，以示欢迎。另，在南方，槟榔常以男女间爱情之意象出现在民歌中，如湖南民歌《采槟榔》，近代如周璇亦有情歌名《采槟榔》。
半夏
半夏的药用部分块茎是在仲夏成熟的，时方夏之一半，故名“半夏”。在这里，表明了女主写信的时间是在仲夏之后。
当归
当归之名听起来就非常之抒情，深具文学性。李时珍云：“当归调血为女人要药，为思夫之意，故有当归之名”。
使君子
使君子是治疗幼科寄生蛔虫症的要药，相传得名于一位名郭使君的医生，善用使君子疗小儿疾。
寄生
即槲寄生。顾名思义，槲寄生为寄生植物，常寄生于榆树、杨树、枫树等树上。其中，寄生在桑树上的名“桑寄生”，药效最好。寄生植物以喻男女之情，从《诗经·葛覃》就开始了。当然，《诗经》侧重君子淑女之德行，绝非后世之香艳缠绵的意味。
芍药
如果说玫瑰是爱情的西方代表。芍药可谓是中国的爱情代表。早在《诗经·溱洧》中即有句：“维士与女，伊其相谑，赠之以芍药”。是讲一见倾心的男女在野合一夜情之后，男方摘了朵芍药送给女方以结恩爱。《诗经》之意在“刺淫”，是作为反面教材的。
天南星
即《本经》中的虎掌，是消痰的猛药。
忍冬藤
忍冬就是金银花，忍冬藤为其茎枝。金银花夏初开花，凌冬不调，故名“忍冬”。
白芷
文中“白芷书”，应即“白纸书”也。无独有偶的是，北宋词人陈亚有词《生查子·药名闺情》（文末附），亦以此药名作情语，首句便是“相思意已深，白纸书难足”。
黄连
黄连的“苦”名是人尽皆知的。黄连之名是由“其根连珠而色黄”而得，黄连的根挖出来是鸡爪撮起来的样子，紧密团在一起的。这个牵缠挂碍的形象，以形容“苦”，则颇有些佛法的意味。
豆蔻
豆蔻有白豆蔻、红豆蔻、草豆蔻、肉豆蔻。单言“豆蔻”则指的多是“白豆蔻”。豆蔻年华一般是十三四岁的少女，因豆蔻开花在初夏而非盛夏。白豆蔻乃理气行滞之药，“豆蔻不消心上恨”，说明这恨郁结得很深啊！情志不得疏放，草木无能为也。
丁香
“丁香空结雨中愁”是李煜的父皇李璟的句子。丁香花蕾结而不绽，故诗词中多以喻愁结不解。
红娘子
中药里的红娘子是一种蝉，腹部朱红色，有毒。一般研末外用，治瘰疬，癣疮；或炒炙后入丸、散，内服治血瘀经闭。
桂枝
作为中药的桂枝是肉桂的嫩枝。文中的“桂”可能指的是木犀科的桂花树，因肉桂整体都有很强的肉桂味，实不够优雅可怜。
菊花
花中四君子之一。一般以甘菊入食入药，有“真菊”之名，而苦菊则被称作“假菊”。
紫苑
本作“紫菀”，亦有写作“紫苑”者。紫菀因“根色紫而柔宛”得名。此处取“苑”，以示佳地。
常山
《本经》作“恒山”，后为避帝王讳而作“常山”（汉文帝、唐穆宗、宋真宗皆名“恒”）。亦为地名，在河北，名人有赵子龙。
滑石
滑石性滑利窍，利尿通淋，清热解暑。这里的“滑石难行”颇有宗门“石头路滑”之妙。
从容（苁蓉）
李时珍云：“此物补而不峻，故有‘从容’之号。从容，和缓之貌”。
急性子
即凤仙花子。有破血，消积，软坚之效。何故名“急性子”？因为凤仙花子成熟时外壳自行爆裂，或者轻轻一碰籽荚就会弹射很多出籽儿来。
苍耳子
此处为什么说“骂我曰‘苍耳子’”？不知。但猜测有三种可能。一、《诗经·卷耳》之卷耳一般认为就是苍耳，“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行”，单从文字看，有女子思夫之意；二、苍耳有刺，容易粘在衣服上，一如情人之萦怀于心，又羁绊又生烦。三、“耳子”谐“儿子”，类似什么“龟儿子”等都是骂人的话。
红花
红花活血通经，散瘀止痛，孕妇慎用。信中红花并无特指。
马勃
真菌类，“味辛，平，无毒，主治恶疮马疥”（《名医别录》）。马疥是一种慢性皮肤病，奇痒无比，多见于妇女，多发于腰围，臀部，小腿伸侧。马勃之名或由此出？ 成语“牛溲马勃”中“ 牛溲”为车前草之别名，马勃生于腐木，都是卑贱之物，但又都是重要的药材，是故用来形容卑贱却有用之材。
杜仲
《本草纲目》云：“昔有杜仲服此得道”。此药名从人名得。
回乡（茴香）
尽管茴香之名因其“煮臭肉，下少许，无臭气，臭酱入末亦香”（陶弘景语）而得。但这个谐音实在谐得非常完美。
金银花
信中的金银花可分开读也：金银、花。金银或指首饰。
附：
《生查子·药名闺情》
北宋·陈亚
相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要檀郎读。
分明记得约当归，远至樱桃熟。何事菊花时，犹未回乡曲？
文：大家中医编辑部
大家中医是一款专为中医师和中医爱好者打造的实用APP工具。目前汇集了数百本经典医书及各家注解，整理了数万例历代名家医案及注解，收集中医名家讲课音视 频，更有多位中医明师开设各自频道指导学习，让使用者方便、系统地学习中医；支持中医师创建医案，存储云端，让中医师更方便地诊疗。 目前已有数十万用户使用，广受好评。
各大应用市场搜索“大家中医”即可下载使用。